1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:00:24,110 --> 00:00:29,710 Néha történnek dolgok az életben ami mindenkit elhallgat. 3 00:00:30,069 --> 00:00:33,509 Olyan néma, hogy senki sem meri hogy többet beszéljek róla. 4 00:00:33,777 --> 00:00:37,097 Senkinek. Még saját magukat sem. 5 00:00:37,361 --> 00:00:41,881 Nem a saját fejükben, nem hangosan, egy kibaszott szót sem. 6 00:00:42,194 --> 00:00:48,994 Mert minden elhúzódott. Ott mélyen azokon a mezőkön, évről évre. 7 00:00:50,653 --> 00:00:57,813 De hirtelen minden visszatért. Csak így, egyik napról a másikra. 8 00:00:59,986 --> 00:01:05,586 Lehet, hogy régen volt, mindig van valaki, aki újra előásja. 9 00:01:05,945 --> 00:01:10,665 Bármit csinálsz és bármit is gondolsz, egy dologban biztos lehetsz: 10 00:01:10,987 --> 00:01:13,427 mindig szar vagy. 11 00:01:13,654 --> 00:01:17,734 Most, holnap, jövő héten és jövőre évben, az idők végezetéig. 12 00:01:18,029 --> 00:01:19,519 Baszott. 13 00:02:55,074 --> 00:02:57,234 Mit hallottam, haver? 14 00:02:57,866 --> 00:03:00,306 Nem akarsz eladni minket még a teheneid? 15 00:03:02,533 --> 00:03:04,733 Kicsit késő van, na. 16 00:03:04,949 --> 00:03:08,189 Ebbe már nincs beleszólásod. 17 00:03:10,991 --> 00:03:12,831 Azt csinálod, amit mondunk. 18 00:03:13,033 --> 00:03:16,473 Ön használja termékeinket amikor azt mondjuk. 19 00:03:16,742 --> 00:03:19,662 Elhozod az állataidat a nagybátyámhoz amikor azt mondjuk. 20 00:03:21,242 --> 00:03:26,452 Pajtás, szerencsés vagy, hogy az apád ismerte apámat. 21 00:03:28,784 --> 00:03:30,384 Ha hazaérek... 22 00:03:30,575 --> 00:03:34,545 Azt akarom hallani, hogy van hívta Eddy bácsit. 23 00:03:34,826 --> 00:03:36,906 Érted ezt? 24 00:03:37,117 --> 00:03:39,077 Érted ezt? 25 00:03:39,701 --> 00:03:45,621 Csak neki adod el a bikáidat és az ő árán. 26 00:05:56,831 --> 00:05:59,481 Marc. L�on. 27 00:06:00,456 --> 00:06:02,736 Melyik az? - Az a fehér. 28 00:06:02,956 --> 00:06:05,236 Igen, nyissa ki. 29 00:06:25,374 --> 00:06:26,864 Igen, ez rendben van. 30 00:06:27,040 --> 00:06:33,040 Tedd be a csomagtartómba a többit pedig a teherautóban. És gyorsan. 31 00:06:33,416 --> 00:06:36,386 Gyerünk srácok, a többi a teherautóban. 32 00:06:39,958 --> 00:06:42,438 Diederik, hívj. 33 00:07:24,001 --> 00:07:26,731 De Kuyper Marc... 34 00:07:26,959 --> 00:07:29,639 nem tudja fogadni a hívását. 35 00:08:21,670 --> 00:08:23,670 Hé, nagymama. 36 00:08:24,712 --> 00:08:26,312 A nagymama elvisz téged. 37 00:08:28,003 --> 00:08:30,893 Gyere be a nagymamával. 38 00:08:31,128 --> 00:08:32,888 Szia Jacky. 39 00:08:34,504 --> 00:08:35,914 Szia tesó. 40 00:08:37,087 --> 00:08:40,447 Új kerekek? - Nem rossz, mi? 41 00:08:45,129 --> 00:08:47,569 Drágának tűnnek. - Nem. 42 00:08:49,504 --> 00:08:51,384 Egy alku. 43 00:08:52,754 --> 00:08:55,434 Mennyi? - Hatszáz. 44 00:08:58,213 --> 00:09:00,373 Hol szerezted őket? - Davidnél. 45 00:09:00,588 --> 00:09:03,868 David? - David, David, az a vallon Waremme-ból. 46 00:09:14,672 --> 00:09:16,592 Minden rendben, haver? - Igen, igen. 47 00:09:16,797 --> 00:09:20,037 Mi történt? - Futball, mi 48 00:09:20,880 --> 00:09:23,850 Miért van rajta öltöny? 49 00:09:24,089 --> 00:09:25,659 Elegánsan néz ki, igaz. 50 00:09:25,839 --> 00:09:28,919 Ki tudom fizetni, na. Voil�. 51 00:09:29,172 --> 00:09:31,212 Ez az, androsztén-dion? 52 00:09:31,422 --> 00:09:34,742 Teljesen eltűnik fél órával az injekció beadása után. 53 00:09:35,006 --> 00:09:36,526 Nincs nyom, semmi. 54 00:09:36,714 --> 00:09:41,844 Nyolc hét alatt hizlaltak az állatok tíz helyett, és tíz százalékkal több zsírt. 55 00:09:42,173 --> 00:09:43,893 Nagy pénzt keresni. - Ez jó. 56 00:09:44,090 --> 00:09:47,410 Még Amerika hormonális államaiban is ezt nem tudják. 57 00:09:47,673 --> 00:09:50,833 Mondd, az Eddy bácsi... - Ide fog jönni. 58 00:09:55,132 --> 00:09:57,812 Igen, később visszahívlak. Viszlát, huh. 59 00:09:58,048 --> 00:09:59,698 Itt, lásd. - Eddy. 60 00:09:59,882 --> 00:10:01,762 A Holdra mész vagy mi? - Eddy, minden rendben? 61 00:10:01,965 --> 00:10:05,405 Stieve. Jacky. A vágóhíd ismét tele van. 62 00:10:05,674 --> 00:10:08,074 Sam ajánlani akar neked valamit. - Mondd el. 63 00:10:08,632 --> 00:10:12,192 Egykori üzlettársam Nyugat-Flandriából azt mondta nekem... 64 00:10:12,466 --> 00:10:16,266 hogy ügyfele, Marc De Kuyper, új ellátási csatornát keres. 65 00:10:16,549 --> 00:10:20,519 De nem tudok egyedül megbirkózni vele, ezért támaszt keresek. 66 00:10:20,799 --> 00:10:23,639 Mit csinálnak ezek a nyugat-flandriai emberek hirtelen meglátsz bennünk? 67 00:10:23,883 --> 00:10:28,203 Limburg messze van. Csak Nyugat-Flandria sincs rendben. 68 00:10:28,508 --> 00:10:32,478 Jackie, mit gondolsz? - Mindig elmehetünk beszélgetni. 69 00:10:32,758 --> 00:10:34,958 Mondd, mikor, Sam. 70 00:10:36,758 --> 00:10:38,198 Ez rendben van. 71 00:12:29,721 --> 00:12:30,841 És? 72 00:12:31,804 --> 00:12:35,084 Hajrá, azok a vallonok nem megértsünk valamit, amit mondunk. 73 00:12:35,346 --> 00:12:40,586 Nem egyszerű, Richter. Daems visszalőtt. Öt golyót kellett beletennem. 74 00:12:40,930 --> 00:12:43,170 Hol vannak a WC-k? 75 00:12:43,805 --> 00:12:46,695 Hol vannak a WC-k? - Ott a sarokban. 76 00:13:01,430 --> 00:13:05,640 Mondjuk ezek az eredeti kerekek? - Így loptuk el. 77 00:13:05,931 --> 00:13:08,901 Ezek az eredeti kerekek. Igaz, David? 78 00:13:09,139 --> 00:13:15,299 David? Hogy így loptuk el. - Igen, igen, így elloptuk. 79 00:13:19,806 --> 00:13:23,126 Ennyi a többi: 1500 euró. 80 00:13:23,973 --> 00:13:28,413 Jól figyeljetek, barátaim. Ezt az autót el kell tűnnie. Semmi probléma. 81 00:13:29,931 --> 00:13:32,011 Eltűnik. 82 00:13:32,223 --> 00:13:34,983 Igen, igen, értem. Eltűnik. 83 00:13:35,223 --> 00:13:37,063 Menjünk, elmentünk. 84 00:13:37,265 --> 00:13:43,625 Séf?. Elfelejtetted a dobozt. - Nem. Ez egy ajándék. A főnökömtől. 85 00:13:52,849 --> 00:13:55,659 Keresztény? - Mi ez a szar? 86 00:13:55,891 --> 00:13:58,011 Egy steak? - Christian? 87 00:13:58,224 --> 00:13:59,664 Mi? 88 00:14:00,391 --> 00:14:03,281 Egy lyuk. - Megnyalhatják a seggem. 89 00:14:03,516 --> 00:14:07,436 Itt egy golyó lyuk. Itt. - Mit? 90 00:14:08,516 --> 00:14:10,036 Ez egy golyó lyuk. 91 00:14:18,808 --> 00:14:23,688 igazad van. Ez egy golyó lyuk. - Igen, igazam van. ez... 92 00:14:24,017 --> 00:14:25,617 egy golyó lyukat. 93 00:14:33,892 --> 00:14:36,652 Kiváló nyomozó és hormonvadász Gilbert Daems... 94 00:14:36,892 --> 00:14:39,892 tegnap este meggyilkolva találták meg. 95 00:14:40,142 --> 00:14:42,622 Daemst megölte több golyó. 96 00:14:42,851 --> 00:14:47,251 Az autója kanyarban volt egy idegen az otthona közelében. 97 00:14:48,143 --> 00:14:49,943 Jacky? - Igen? 98 00:14:50,143 --> 00:14:53,383 hol vagy? - Itt. 99 00:14:53,643 --> 00:14:56,213 Telefon az Ön számára. Szállj le arról a létráról. 100 00:14:56,435 --> 00:14:59,275 Mi az? - Eddy bácsi vagyok. 101 00:15:03,227 --> 00:15:05,427 Igen. - Gyorsan, kapcsold be a tévét. 102 00:15:06,060 --> 00:15:07,340 A hírekben. 103 00:15:07,519 --> 00:15:11,239 Nos, most szó esik róla Daems maga lő vissza. 104 00:15:11,519 --> 00:15:15,279 Az elkövetőknek nyoma sincs, de mindenki egyetért... 105 00:15:15,560 --> 00:15:18,920 meg kell keresni őket a maffia hormon között. 106 00:15:35,686 --> 00:15:39,486 David? David? - Itt vagyok. 107 00:15:40,478 --> 00:15:44,238 Daems, ő az. Biztosan tudom. Megöltek egy rendőrt. 108 00:15:44,520 --> 00:15:45,520 honnan tudod? 109 00:15:45,687 --> 00:15:48,807 Azt hiszed, ez az első alkalom Dolgoztam ezeknek a flamand henteseknek? 110 00:15:49,062 --> 00:15:52,582 ezt nem tudtam. - Soha nem tudsz semmit. 111 00:15:52,854 --> 00:15:56,984 Maffia. 't Vlaams Gezang támogatói. Mind fasiszták. 112 00:15:57,270 --> 00:15:59,870 Legyenek átkozottak, azok a piszkos flamandok. 113 00:16:00,104 --> 00:16:03,104 Honnan tudhatod biztosan? - Nem kapsz semmit? 114 00:16:03,354 --> 00:16:06,164 A gyilkosság éjszakája két flamand érkezik ide... 115 00:16:06,396 --> 00:16:07,966 egy golyós lyukas autóban. 116 00:16:08,146 --> 00:16:12,906 Még ha tévedek is, nincs kockázat. Természetesen nem azoknak a flamand köcsögöknek. 117 00:16:14,146 --> 00:16:15,986 Vigyázz a steakedre. 118 00:16:23,230 --> 00:16:25,470 Mit fogunk csinálni? - Mit fogunk csinálni? 119 00:16:25,688 --> 00:16:29,408 Le fogjuk dobni az autót. megvan semmi közük az ügyeikhez. 120 00:16:29,688 --> 00:16:31,648 Hagyjuk eltűnni? A seggem. 121 00:16:32,272 --> 00:16:34,792 Ikske nem látott semmit, Ikske nem csinált semmit. - Ikske mi? 122 00:16:35,022 --> 00:16:38,102 Ne fáradj. Ez flamand. Tudod? 123 00:16:38,355 --> 00:16:43,115 Kidobjuk azt az autót a városukban és mossuk meg a kezünket az ártatlanságtól. 124 00:16:43,439 --> 00:16:47,799 Várj, várj, várj. Meg fogják találni azt az autót. 125 00:16:48,106 --> 00:16:52,466 Gondolj bele, ez az ötlet. Találtak egy autót, semmi különös. 126 00:16:52,772 --> 00:16:54,772 Senkinek sem jut eszébe gyilkosság. 127 00:16:54,981 --> 00:16:56,861 Van egy problémánk. - Milyen probléma? 128 00:16:57,064 --> 00:16:58,344 A gumik. - Milyen gumik? 129 00:16:58,523 --> 00:17:01,043 Eredeti gumik. 130 00:17:01,856 --> 00:17:04,586 Ah igen, a francba. - Igen, a francba. 131 00:17:04,815 --> 00:17:07,385 Csak gondolni kell rá, mi? 132 00:17:07,606 --> 00:17:11,846 Amikor ezt megtudják nem az eredeti gumik... 133 00:17:14,440 --> 00:17:17,720 Én azt mondom: Be kellene dobnunk a csatornába. 134 00:17:18,648 --> 00:17:23,728 Ez nem árthat. - Ez nem árthat. megőrültél? 135 00:17:24,065 --> 00:17:27,585 30 km-t vezetni és kockáztatni valakit látva, hogy bedobjuk az autót a csatornába. 136 00:17:31,649 --> 00:17:33,299 Vissza fogjuk szerezni őket. 137 00:17:33,816 --> 00:17:35,776 Vissza fogjuk szerezni őket. 138 00:17:35,982 --> 00:17:39,022 Nézze, egy kis erőfeszítéssel... - Mit? 139 00:17:39,274 --> 00:17:41,034 Megég a steaked. 140 00:17:51,441 --> 00:17:54,761 Majd meglátod. Az eleje nem passzol a hátuljához. 141 00:17:55,025 --> 00:17:56,905 Ez egy katasztrófa, huh, kölyök. 142 00:17:58,108 --> 00:18:00,548 Nézd, nézd, ott van. - Marc. 143 00:18:00,775 --> 00:18:04,415 Ott van. Jól látod, na. 144 00:18:04,692 --> 00:18:05,932 Helló. - Marc. 145 00:18:06,942 --> 00:18:11,182 Látod? Még mindig nem menekül. 146 00:18:16,484 --> 00:18:19,454 Segítesz nekem egy limburgi kapcsolattal. 147 00:18:20,651 --> 00:18:22,301 Limburg... 148 00:18:22,484 --> 00:18:26,964 Leülhetsz az asztalhoz, de csukd be a szád. Figyelmesen nézzen, hallgasson figyelmesen. 149 00:18:27,276 --> 00:18:29,516 Látod? Ez megint nem helyes, na. 150 00:18:29,735 --> 00:18:32,895 A srácok látják, hogy ugrik. Itt van. 151 00:18:33,151 --> 00:18:35,961 Ki az? - Sam Raymond, állatorvos... 152 00:18:36,193 --> 00:18:38,763 és egy kapcsolata Limburgból. 153 00:18:38,985 --> 00:18:42,145 Már megint mi a neve? - Jacky. Jacky Vanmarsenille. 154 00:18:45,193 --> 00:18:46,473 Jacky? 155 00:18:47,360 --> 00:18:48,880 Vanmarsenille? 156 00:19:33,654 --> 00:19:36,814 Marc, jól vagy? - Igen, minden rendben. 157 00:19:37,612 --> 00:19:40,292 Jacky Vanmarsenille. Leon. 158 00:19:41,862 --> 00:19:43,822 Sam Raymond. - Diederik. 159 00:19:51,821 --> 00:19:53,941 Menjünk enni. 160 00:20:25,614 --> 00:20:27,494 Igen, Limburg... 161 00:20:28,531 --> 00:20:30,291 Sokszor voltam ott. 162 00:20:30,489 --> 00:20:32,769 Chauss�e d'amour, biztosan? 163 00:20:32,989 --> 00:20:36,229 Chauss�e d'amour. Tudod ezt? 164 00:20:37,198 --> 00:20:38,998 Chauss�e d'amour, tudod? 165 00:20:39,698 --> 00:20:42,938 Hallomás. - Ismerős lesz. 166 00:20:43,198 --> 00:20:47,118 Jó móka ott, haver. Ez az egyik kurvaház a másik mellett. 167 00:20:49,823 --> 00:20:54,423 Mindenki harmincat hajt ott. Lefogadom, hogy nincsenek sebességmérő kamerák. 168 00:20:54,740 --> 00:20:57,780 Tét a nadrágodban, igen. 169 00:21:04,990 --> 00:21:07,720 mi a baj vele? - Nem tudom. 170 00:22:12,368 --> 00:22:13,408 Kapaszkodj. 171 00:22:22,035 --> 00:22:23,075 Valami nem stimmel. 172 00:22:23,243 --> 00:22:27,243 Nem szabad annyira aggódni. majd én elintézem. Csak siess. 173 00:22:27,535 --> 00:22:29,655 Később hívlak, jó? 174 00:22:32,119 --> 00:22:33,529 A bátyám. 175 00:22:45,369 --> 00:22:47,449 Menj, nézd meg. 176 00:22:49,453 --> 00:22:52,343 Gyerünk haver, menj és nézd meg. 177 00:23:43,705 --> 00:23:45,385 Csatlakozó. 178 00:23:56,497 --> 00:23:58,147 nem ismerlek. 179 00:24:19,331 --> 00:24:21,651 Tudod mi zavar engem? 180 00:24:23,665 --> 00:24:26,185 Megsemmisítették a Daemeket. 181 00:24:28,581 --> 00:24:31,061 Ebből senki nem csinál problémát. 182 00:24:33,790 --> 00:24:36,790 Nem tudunk tovább dolgozni ahogy kellene. 183 00:24:38,165 --> 00:24:39,285 Igaz vagy nem? 184 00:24:47,957 --> 00:24:52,917 Talán figyelnek minket. Te, én, itt, most. 185 00:24:54,416 --> 00:24:55,656 Mi van akkor? 186 00:25:03,041 --> 00:25:05,881 Senki nem figyel rám. 187 00:25:07,916 --> 00:25:10,156 Figyelek rád. 188 00:25:12,666 --> 00:25:14,426 Akkor beszélhetünk. 189 00:25:29,000 --> 00:25:33,640 Esküszöm, tényleg azt hittem egy pillanatra rosszul sülne el. 190 00:25:33,959 --> 00:25:37,799 De akkor... gyönyörűen játszott, Jacky. 191 00:25:38,084 --> 00:25:40,324 – Figyelek rád. 192 00:25:41,251 --> 00:25:45,611 Ezt kellene megünnepelnünk. Tudom, hogyan fogjuk ezt megünnepelni. 193 00:25:54,876 --> 00:26:00,276 Először vidd haza. - Tényleg lehetsz spoilsport. 194 00:26:00,627 --> 00:26:02,547 Allee, hup. 195 00:26:05,418 --> 00:26:08,818 Jacky, gyere. 196 00:26:09,085 --> 00:26:10,415 Gyerünk. 197 00:26:21,502 --> 00:26:25,342 Mi a probléma, kölyök? én fizetek. 198 00:26:25,628 --> 00:26:28,148 Hé, itt van, huh. - Igen... 199 00:26:28,378 --> 00:26:31,348 Egy pillanat alatt megmondom, hol van. 200 00:26:34,253 --> 00:26:35,693 Allee. 201 00:26:37,545 --> 00:26:40,515 Oké, oké. Menj csak, partner. 202 00:26:40,753 --> 00:26:45,113 Megcsinálom a tiédet is. De az ön költségén. 203 00:28:17,048 --> 00:28:20,728 Fuss, Jacky, fuss. Fut. 204 00:28:25,382 --> 00:28:28,382 Jól tudsz futni. 205 00:28:30,507 --> 00:28:32,787 Nézted tegnap a Merlinát? 206 00:28:36,132 --> 00:28:37,732 Folytasd. 207 00:28:37,924 --> 00:28:39,964 Jean, jövök. 208 00:28:40,174 --> 00:28:42,254 Allee, Stieve. 209 00:28:42,466 --> 00:28:44,466 Meg fognak tanítani az injekció beadására. - Menő. 210 00:28:44,674 --> 00:28:46,714 Stieve, be careful with those syringes. 211 00:28:46,925 --> 00:28:48,925 Szia szépfiú. Gyere ide, te. 212 00:28:49,133 --> 00:28:52,133 Miért találta fel Isten a meleg vizet? 213 00:28:52,383 --> 00:28:55,863 Bah, ennek olyan az íze, mint a kávé. - Menj, segíts a bátyádnak. 214 00:29:08,925 --> 00:29:12,975 Megint beadják az injekciót? - Igen, meg kell erősíteni őket. 215 00:29:13,259 --> 00:29:15,939 Igaz, Renaat? - Igen, igen, természetesen. 216 00:29:16,717 --> 00:29:22,917 Ami ezekben a palackokban van, azt DES-nek hívják. Dietilstilbesztrol. 217 00:29:23,301 --> 00:29:26,221 DES? - DES, igen. 218 00:29:26,468 --> 00:29:28,038 Növekedési hormon, na. 219 00:29:28,218 --> 00:29:32,978 Mert a testben minden, különféle anyagok szabályozzák. 220 00:29:33,301 --> 00:29:35,541 És a hormonok a legfontosabbak. 221 00:29:35,760 --> 00:29:38,440 Néha adnunk kell a természetet egy segítő kéz. 222 00:29:38,677 --> 00:29:42,757 Mint a metanol, a segédmotoros kerékpárokban. - Jól van, fiú. 223 00:29:44,552 --> 00:29:48,472 Próbáljon meg figyelni a fecskendőkre. 224 00:29:48,760 --> 00:29:54,560 Jean? Mostantól mindig újat használjon. A fertőzések elkerülése érdekében. 225 00:29:54,927 --> 00:29:58,047 Fecskendezze be a seggébe vagy a paták közé. 226 00:30:30,512 --> 00:30:32,192 csendőrök. 227 00:30:33,512 --> 00:30:36,792 Mit keresnek itt azok a csendőrök? - Várj egy kicsit. 228 00:30:40,637 --> 00:30:41,917 Jön. 229 00:30:45,387 --> 00:30:48,827 Hamarosan visszajövök. Légy jó. Ne nyúlj semmihez. 230 00:30:56,763 --> 00:30:58,413 Igen. 231 00:31:08,888 --> 00:31:11,088 Mit csinálnak itt kint? 232 00:31:11,305 --> 00:31:15,865 Az állatoknak szánt termékek beszerzése. Nem tudom. 233 00:31:16,180 --> 00:31:18,460 Egy teherautó cégnél? 234 00:31:18,680 --> 00:31:23,560 Metanol, metadon, hormonok... Mindegy, persze. 235 00:31:30,556 --> 00:31:32,126 Ezt nézd. 236 00:31:42,640 --> 00:31:46,480 Kedvelem őt. - A franciája nem elég jó. 237 00:31:46,765 --> 00:31:52,085 Ó, Jacky, szeretlek. nagy melleim vannak. Ó, igen... 238 00:31:52,432 --> 00:31:56,992 Szia. A húgommal nevetsz? - Nem beszélünk jól franciául. 239 00:31:57,307 --> 00:32:00,227 Együtt nevetek a nővéremmel? Meg akarod dugni? 240 00:32:00,474 --> 00:32:02,354 Bruno, engedd el. - Meg akarod szarni a húgomat? 241 00:32:02,557 --> 00:32:03,837 Bruno, hagyd abba. 242 00:32:04,015 --> 00:32:05,425 Baszni akarsz? - Mi az? 243 00:32:05,599 --> 00:32:08,719 Szexelj. Tudod mi az a szex? 244 00:32:08,974 --> 00:32:10,464 Így. - Elég. Hagyd abba. 245 00:32:10,641 --> 00:32:14,691 min nevetsz? Rajtam nevetni? Harcot keresel? 246 00:32:14,974 --> 00:32:16,734 Baszni akarsz? Várjon. - Hagyd abba. 247 00:32:16,933 --> 00:32:17,733 Kuss. 248 00:32:17,891 --> 00:32:21,651 5000 frank, és bassza meg Luciát. - Engedj el. 249 00:32:21,933 --> 00:32:24,173 Baszni akarsz? - Bántasz engem. 250 00:32:24,391 --> 00:32:28,991 Kuss. Bassza meg. Mennyit adsz azért, hogy megbassza? 251 00:32:29,308 --> 00:32:31,828 Be akarsz jönni a húgomhoz? 252 00:32:32,058 --> 00:32:35,218 Ez az Ön kapcsolattartója. Ha az olasz nem fizet... 253 00:32:35,475 --> 00:32:37,315 Figyelj... - Hallgatni fogsz. 254 00:32:37,517 --> 00:32:41,837 Se pénz, se áru. Világos? Ne játssz a labdáimmal. 255 00:32:42,142 --> 00:32:44,422 Bruno, mit csináltál? kérdeztelek? 256 00:32:44,642 --> 00:32:47,162 Akkor menj. Egy másik, aki a labdáimmal játszik. 257 00:32:47,934 --> 00:32:52,894 Jacky. Mit mondtam: ne nyúlj semmihez. Allee, gyere. 258 00:32:53,226 --> 00:32:54,876 Az autóban. 259 00:33:07,934 --> 00:33:10,334 Csak figyeljetek, azok a csajok. 260 00:33:10,560 --> 00:33:15,040 Cicik, a szabályaik és isten tudja még mi. Már, na. 261 00:33:15,351 --> 00:33:16,761 És akkor? 262 00:33:17,643 --> 00:33:21,163 És akkor... Várnunk kell amíg nem lőhetünk, na. 263 00:33:25,310 --> 00:33:26,830 Lő? 264 00:33:27,435 --> 00:33:30,005 Várnunk kell, ennyi. 265 00:33:39,102 --> 00:33:42,662 Menjünk még egyszer. Az utolsó. 266 00:33:42,936 --> 00:33:46,736 Annyiszor voltunk már. A tizenegyedik alkalommal ő sem lesz ott. 267 00:33:47,019 --> 00:33:50,019 Veszek neked egy fagylaltot. Négy gombóccal. 268 00:33:50,269 --> 00:33:51,309 És tejszínhab? 269 00:34:30,979 --> 00:34:32,419 Diederik? 270 00:34:44,521 --> 00:34:46,091 Igen, Jacky. 271 00:34:46,272 --> 00:34:48,922 hol voltál most? - Pisilnem kellett. 272 00:34:49,147 --> 00:34:52,267 Nem számít. Láttam valamit. Gyere és nézd meg. Kacsa. 273 00:34:52,522 --> 00:34:53,852 mit láttál? 274 00:35:09,606 --> 00:35:11,016 Gyere, gyere. 275 00:35:14,439 --> 00:35:15,679 Gyerünk. 276 00:35:18,064 --> 00:35:22,744 Engedj el, őrült vagy. - Szuka, viselkedj. 277 00:35:26,440 --> 00:35:29,720 Ki akar újat? Újat szeretnél? Itt. 278 00:35:29,982 --> 00:35:32,102 És te? - Én is. 279 00:35:32,315 --> 00:35:35,285 mit csinálnak? - Nem tudom. 280 00:35:35,523 --> 00:35:38,763 Ezek szex magazinok? - Szerintem igen. 281 00:35:39,024 --> 00:35:40,224 Megfordul. 282 00:35:40,399 --> 00:35:45,319 Nézz oda. Ne nézd, na. Hé, ne nézz. 283 00:36:05,525 --> 00:36:07,285 Figyeld, ahogy elmegy. 284 00:36:13,066 --> 00:36:15,906 Az ellenség inváziója. Támadás. 285 00:36:52,610 --> 00:36:54,450 Megverlek. 286 00:36:55,360 --> 00:36:57,960 Van egy ilyen kis barom. 287 00:36:58,527 --> 00:37:03,007 Te egy kis barom vagy, Megértelek. 288 00:37:03,318 --> 00:37:05,558 És ki fogunk dugni. 289 00:37:05,777 --> 00:37:07,937 Fogja meg a karját. És vegyen fel egy követ is. 290 00:37:08,152 --> 00:37:12,792 Seggfej. Összetörjük a golyóidat. Fogja meg a lábát. Adj egy követ. 291 00:37:13,110 --> 00:37:17,350 Le fogom ütni a golyóidat. 292 00:37:17,652 --> 00:37:20,652 Seggfej. Seggfej. (Szó szerinti fordítás: Ballsack. Ballsack.) 293 00:37:49,945 --> 00:37:51,665 őrült vagy. 294 00:37:51,862 --> 00:37:54,302 Szar. - Nem hittem volna, hogy megteszi. 295 00:37:54,529 --> 00:37:56,329 Seggfej. 296 00:40:01,575 --> 00:40:04,695 Szia Rikkie. Jól? bujkál? 297 00:40:04,950 --> 00:40:06,630 Menjünk basszus. - Megőrültél? 298 00:40:06,825 --> 00:40:08,315 Őrült? Nem, kanos vagyok. 299 00:40:08,492 --> 00:40:12,382 Gyere a szállodába. Vagy akarod Musztafa a 12-es cellából a seggedben később? 300 00:40:31,535 --> 00:40:36,015 Minden alkalommal így kell lennie? - Szerelmesek vagyunk, és szerelmesek basszus. 301 00:40:36,785 --> 00:40:39,145 Oké, mi volt ez a Hippodromban? 302 00:40:39,368 --> 00:40:41,938 Csak egy találkozó. - Jacky Vanmarsenille. 303 00:40:42,160 --> 00:40:44,640 Sam Raymond. A Hippodromban. De Kuyperrel. 304 00:40:44,868 --> 00:40:47,868 Azt hiszed, nem tudjuk Vanmarsenille? 305 00:40:48,119 --> 00:40:50,079 Ennek semmi köze a Daemshez. 306 00:40:50,285 --> 00:40:53,095 Minden nap újabb bizonyítékokat hoz... 307 00:40:53,327 --> 00:40:56,967 hogy legalább De Kuyper az a gyilkosság felbujtója. 308 00:40:57,244 --> 00:41:01,454 De ezek a nyomok gyanúsan kevesen jönnek tőled. 309 00:41:01,744 --> 00:41:05,584 várok. Jacky Vanmarsenille. - Nem ismerem azokat a férfiakat. 310 00:41:05,869 --> 00:41:08,439 A kibaszott Limburgból jönnek. 311 00:41:08,661 --> 00:41:11,781 Véletlen egybeesés vagy mi? - Igen. Egybeesés. 312 00:41:12,036 --> 00:41:13,756 A véletlen nem létezik, Maes. 313 00:41:13,953 --> 00:41:17,073 A véletlen a buta srácoknak való. Hülyeségek, vannak ilyenek. 314 00:41:17,328 --> 00:41:21,538 A véletlent a buta srácok használják ha nem tudják, mit mondjanak még. 315 00:41:21,828 --> 00:41:27,148 Csak üzlet miatt jött. Ez az, amit érte jött. Üzleti. Ennyi. 316 00:41:27,495 --> 00:41:29,855 Hús, hús, hús. Ez minden. 317 00:41:30,079 --> 00:41:34,879 Ezen dolgozunk. Szóval igen, nem véletlen, ha így nézzük. 318 00:41:35,204 --> 00:41:38,284 Oké, figyelj. 319 00:41:39,537 --> 00:41:42,297 Ennek a parancsnak a sarkából kell jönnie. 320 00:41:42,537 --> 00:41:44,057 Diederik. 321 00:41:44,954 --> 00:41:46,554 Segíteni fogsz nekünk... 322 00:41:47,204 --> 00:41:51,204 különben a gyilkosság járuléka. 323 00:41:51,496 --> 00:41:54,896 Nem gondolod... Nem hiszem el. 324 00:41:55,788 --> 00:41:58,548 Megbízhatunk benned, Diederik? 325 00:41:58,788 --> 00:42:00,308 Bizalom? 326 00:42:01,830 --> 00:42:07,070 Muszáj lesz, igaz? - Ezt nem szabad megosztanom egy informátorral. 327 00:42:08,538 --> 00:42:12,098 De láttak egy BMW-t elhajtani röviddel a gyilkosság után. 328 00:42:12,747 --> 00:42:15,147 Egy ilyen nagy, 5-ös sorozat. 329 00:42:15,372 --> 00:42:17,172 Can you help us, Diederik? 330 00:42:21,372 --> 00:42:23,332 Meglátom, mit tehetek. 331 00:42:32,998 --> 00:42:34,878 Antony, várj. 332 00:42:38,373 --> 00:42:42,263 Megtennéd valamikor... 333 00:42:42,540 --> 00:42:45,900 akarsz inni velem valamit? 334 00:42:46,706 --> 00:42:50,426 Úgy értem, ha ennek az egésznek vége? 335 00:42:52,165 --> 00:42:56,605 Minél hamarabb megoldódik ez itt, annál jobb, Diederik. 336 00:42:56,915 --> 00:43:00,235 Rendben. Oké, akkor. 337 00:43:00,499 --> 00:43:04,979 Egy BMW 5. Megyek megnézem. megígérem. 338 00:43:07,874 --> 00:43:09,674 És? készen állsz? - Majdnem. 339 00:43:09,874 --> 00:43:11,674 Menj el, hogy lássak valamit. - Várj. 340 00:43:11,874 --> 00:43:13,444 Csinálj helyet. 341 00:43:18,083 --> 00:43:20,523 Szép munka, nincs több golyó lyuk a láthatáron. 342 00:43:27,500 --> 00:43:32,340 David, mit csináltál? - Visszakaptam őket. 343 00:43:32,666 --> 00:43:36,226 Milyen gumit adtál akkor? - Stieve-hez? Egyik sem. 344 00:43:36,500 --> 00:43:37,990 Adunk neki újakat. 345 00:43:38,167 --> 00:43:42,567 Újak? Nyertél a lottón vagy ilyesmi? Ki fogja ezeket fizetni? 346 00:43:42,875 --> 00:43:46,035 Visszaadjuk neki a régieket és amikor megszabadultunk az autótól... 347 00:43:46,292 --> 00:43:48,012 keresünk másokat. 348 00:43:49,584 --> 00:43:55,904 Azokon a gumikon vannak nyomok a gyilkosság helyszíne. 349 00:43:56,959 --> 00:44:01,359 Azt hiszed, zsaru vagy? Soha nem fognak Vanmarsenille-re nézni. 350 00:44:01,668 --> 00:44:05,308 Jobb mindent szétteríteni. - Rendben, mindent szétterítünk. 351 00:44:14,418 --> 00:44:15,988 Stieve. 352 00:44:18,585 --> 00:44:20,075 Stieve. 353 00:44:24,627 --> 00:44:27,147 Most mi van? - Hol vannak a gumid? 354 00:44:27,377 --> 00:44:31,427 David azért jött, hogy visszaszerezze őket. - Hogy érted, menj vissza? 355 00:44:31,710 --> 00:44:34,310 Valami gyártási hibáról. Másokat is hoz. 356 00:44:34,544 --> 00:44:36,344 Dávid-Dávid? - Igen, igen... 357 00:44:36,544 --> 00:44:39,354 Az a fickó csak gyártási hibákat árul. 358 00:44:39,586 --> 00:44:43,186 Nem vettél pót gumit? - Nem, ezt látod. 359 00:44:43,461 --> 00:44:47,591 Stieve, vedd meg a gumikat a gumibolt. 360 00:44:50,169 --> 00:44:54,529 Csak két kezem van. Munkára állítottam a férfiakat. 361 00:44:54,836 --> 00:44:58,156 Mondj valamit Davidnek ahelyett, hogy mindig rajtam rágódna. 362 00:44:59,461 --> 00:45:01,031 Elegáns gumik voltak. 363 00:45:20,004 --> 00:45:23,284 Hívjon vissza később. Igen, később találkozunk. 364 00:45:27,754 --> 00:45:31,234 Milyen volt a lóverseny? - Jó. 365 00:45:31,504 --> 00:45:35,664 Sikerült valamit elintézni? - Úgy néz ki, igen. 366 00:45:35,963 --> 00:45:38,323 Akkor annál jobb. - Valami nem stimmel. 367 00:45:38,546 --> 00:45:41,386 mi a baj? - De Kuyper... 368 00:45:41,630 --> 00:45:46,550 Várj egy percet. Várjon. Kapaszkodj. Épp most csörög a telefonom. 369 00:45:46,880 --> 00:45:52,250 Igen. Igen, ez a sorsolásról szól. Ezt kellett volna tenned, na. 370 00:46:57,924 --> 00:46:59,764 A legfontosabb most az, Irene... 371 00:46:59,966 --> 00:47:03,006 hogy tud fejlődni másodlagos szexuális jellemzők. 372 00:47:03,258 --> 00:47:06,658 Mi ez? - A férfi nemi jellemzők. 373 00:47:06,925 --> 00:47:13,245 szerezz szakállat, legyen több tested itt, erősebb izmok, mélyebb hang... 374 00:47:13,633 --> 00:47:16,523 péniszfejlesztés az erekcióhoz. Férfivá kell válnia. 375 00:47:16,758 --> 00:47:18,198 És ejakuláció. 376 00:47:18,383 --> 00:47:22,023 Lehetséges, hogy képes lesz rá. 377 00:47:22,300 --> 00:47:26,900 De akkor biztosan muszáj lesz kezeld tesztoszteronnal, különben... 378 00:47:27,217 --> 00:47:31,217 Ez lesz, az lesz lődd le a kisfiamat azzal. 379 00:47:31,509 --> 00:47:35,909 De Jackynek már nincs heréje. Tehát az ő tinédzser korában muszáj lesz... 380 00:47:36,217 --> 00:47:42,617 adja meg neki a szükséges plusz tesztoszteront hogy kellőképpen fejlődhessen. 381 00:47:43,009 --> 00:47:45,979 Ezt kell tenned, különben soha nem lesz férfi. 382 00:47:46,218 --> 00:47:50,018 Kérdezd meg most. - Igen... Te kérdezed. 383 00:47:50,301 --> 00:47:54,351 Irene, folytasd. Felnőttek vagyunk. Kérdezd meg, amit kérdezni szeretnél. 384 00:47:55,426 --> 00:47:57,546 Most meleg lesz? 385 00:48:14,594 --> 00:48:18,674 Diederik az egyetlen aki tanúskodhat az ellen a szamárlyuk ellen. 386 00:48:18,969 --> 00:48:22,939 Nem, nem. Jean, figyelj rám. 387 00:48:23,219 --> 00:48:25,949 Ha Diederik ellene tanúskodik Schepers fia... 388 00:48:26,178 --> 00:48:32,418 Schepers csettint az ujjaival és készen vagyunk. Te és én is. 389 00:48:32,803 --> 00:48:36,603 Szeretnéd elindítani a harmadik világháborút? egy ilyen maffiafigura ellen? 390 00:48:37,345 --> 00:48:42,185 Nem akarok börtönbe kerülni, Jean. Schepers túl sokat tud rólunk. 391 00:48:42,512 --> 00:48:47,992 A börtön, ez vár ránk. És akkor Jackie is teljesen egyedül lesz. 392 00:48:48,345 --> 00:48:51,315 Tudod, ki itt az igazi bűnöző? 393 00:48:52,554 --> 00:48:55,034 Te, gyáva. 394 00:49:13,679 --> 00:49:15,039 Jacky, gyere. 395 00:49:40,139 --> 00:49:42,659 Apám nem engedte, hogy beszéljek. 396 00:49:53,431 --> 00:49:57,641 Menj a francba. Ha nem tudsz mit tenni, menj a pokolba. 397 00:49:57,931 --> 00:49:59,851 Rendben van, kölyök. 398 00:50:00,056 --> 00:50:03,096 Diederik. Miért vagy itt? Huh? 399 00:50:04,348 --> 00:50:05,628 Jól? 400 00:50:07,015 --> 00:50:12,055 Ott van. Kérdezd meg tőle hogy baleset volt-e. 401 00:50:20,224 --> 00:50:22,954 Várjon. Nem baleset volt. 402 00:50:49,641 --> 00:50:51,241 Maradj itt, Jacky. 403 00:50:54,308 --> 00:50:55,548 Szia. 404 00:50:57,058 --> 00:50:59,178 Emlékszel rám? - Mit? 405 00:50:59,933 --> 00:51:04,613 Gyerünk. Ismered azt a fiút? - Nem értelek. 406 00:51:04,934 --> 00:51:06,654 Ismered őt, mi? 407 00:51:07,767 --> 00:51:09,847 Gyere és nézd meg, mit csináltál. 408 00:51:12,017 --> 00:51:14,697 A térdén. A térdén. - Engedj el. 409 00:51:15,767 --> 00:51:17,527 Nézd, mit csináltál. 410 00:51:17,726 --> 00:51:21,246 Hagyd abba, te. mi a baj? Huh? 411 00:51:21,518 --> 00:51:23,598 megölöm. - Nem csinálsz semmit. 412 00:51:23,809 --> 00:51:28,289 Hát nem látja, hogy zavarja? Baleset volt. 413 00:51:28,601 --> 00:51:31,171 Baleset? - Igen, baleset volt. 414 00:51:31,393 --> 00:51:33,673 Menj innen. Menj innen. 415 00:51:38,352 --> 00:51:39,792 El. 416 00:52:14,061 --> 00:52:16,981 Jó napot, uram. Segíthetek? - Jó napot. 417 00:52:20,478 --> 00:52:25,768 Borotválkozás után kérem. - Természetesen. Van kedvenc márkád? 418 00:52:27,978 --> 00:52:30,628 Nem. - Akkor megpróbálunk néhányat. 419 00:52:30,854 --> 00:52:31,854 Kövess engem? 420 00:52:33,854 --> 00:52:41,134 Így. Ez valami különleges, egy csipetnyi írisz, enyhén púderes. 421 00:52:41,562 --> 00:52:43,802 Ez jellemzően látható női illatok. 422 00:52:44,021 --> 00:52:49,061 Különben nálunk ez van, legférfiasabb illatunk. 423 00:52:49,396 --> 00:52:52,876 Enyhe fa illata. Ez egy klasszikus. Nagyon népszerű. 424 00:52:53,146 --> 00:52:56,146 És ez a személyes kedvencem. 425 00:52:56,396 --> 00:53:03,476 Sportos, enyhén citromos, friss, fiatal ... Aktív embernek. 426 00:53:06,897 --> 00:53:08,177 Nehéz választani, na. 427 00:53:08,813 --> 00:53:10,093 Tudom, mit fogunk csinálni. 428 00:53:11,688 --> 00:53:18,608 Adok néhány mintát, rendben. Nyugodtan próbáld ki őket otthon. 429 00:53:19,022 --> 00:53:23,232 Fontos, hogy jól érezzük magunkat, nem csak az illata jó. 430 00:53:23,522 --> 00:53:27,572 Ha választottál, egyszerűen visszatérsz. 431 00:53:30,648 --> 00:53:32,608 ezt elviszem. - Kölni. 432 00:53:32,814 --> 00:53:34,974 Miért ne? - Anyámnak. 433 00:53:35,189 --> 00:53:39,469 Természetesen. Milyen elkényeztetett mama. Kövess a pénztárhoz? 434 00:53:41,148 --> 00:53:44,988 Voil�. 28 euró, uram. - Itt vagy. 435 00:53:45,273 --> 00:53:47,073 Köszönöm. 436 00:53:53,190 --> 00:53:55,030 Ott. 437 00:53:55,232 --> 00:53:57,802 Van már törzsvásárlói kártyád? 438 00:53:58,024 --> 00:54:01,184 Nem. - Megkaphatom az adataidat? 439 00:54:05,857 --> 00:54:07,297 Jacky. 440 00:54:08,232 --> 00:54:10,032 Vanmarsenille. 441 00:54:14,983 --> 00:54:18,983 Steenweg, Heers. - Heers? 442 00:54:19,274 --> 00:54:23,114 A nyelvi határ másik oldala? Édesanyám ott lakik a közelben. 443 00:54:23,400 --> 00:54:26,290 Megtartom őket, igaz? Jól. 444 00:54:27,191 --> 00:54:31,951 Szóval jó napot, uram. Búcsú. - Viszlát. 445 00:56:04,403 --> 00:56:06,203 Ki van kapcsolva. - Mit mondasz? 446 00:56:06,403 --> 00:56:08,523 Miért? - Csak úgy. Valami nem stimmel. 447 00:56:08,737 --> 00:56:10,857 Oké, De Kuypernek hírneve van... 448 00:56:11,070 --> 00:56:13,470 de te magad mondtad: Szükségünk van rá. 449 00:56:14,195 --> 00:56:15,475 Ez egy lehetőség. 450 00:56:15,654 --> 00:56:20,214 De Kuypernek elbaszott feje van. Lepontozza a saját szarját. 451 00:56:20,529 --> 00:56:22,809 Légy feltűnő, most erre van szükségünk. 452 00:56:23,029 --> 00:56:27,469 Várja meg, amíg meg nem találják Daems gyilkosát és nézd meg, ki marad. Igaz vagy nem? 453 00:56:27,779 --> 00:56:29,109 Jól vagyunk. 454 00:56:29,279 --> 00:56:31,759 Nem bassza meg ezt azzal, hogy dolgozunk egy cirkuszi majommal a polderekről. 455 00:56:31,988 --> 00:56:37,278 Ezt komolyan felrobbantod. Te cselekszel mint ahogy De Kuyper megütötte. 456 00:56:37,613 --> 00:56:40,133 Hívd le. - Lemondják? 457 00:56:40,363 --> 00:56:44,603 Gyerünk, maradj nyugodt. Gyerünk csak később igyál valamit. 458 00:56:55,905 --> 00:56:57,905 Mivel permetezted be magad? 459 00:57:08,281 --> 00:57:10,761 Sam Raymond. 460 00:57:10,989 --> 00:57:14,829 11:37. Elhagyja a Vanmarsenille farmot. 461 00:57:29,573 --> 00:57:32,093 Antony. - Hé ember. 462 00:57:32,323 --> 00:57:35,563 Már azt hittem, Éva nincs itt. valami különlegesnek kell lennie. 463 00:57:35,823 --> 00:57:38,743 Nem kell mindennek a könyv szerint történnie. - Én is ezt gondolom. 464 00:57:38,990 --> 00:57:41,510 Mi sem vagyunk a könyv szerint, na. 465 00:57:43,324 --> 00:57:48,124 Rögtön a lényegre térek, Rikkie. Szeretnélek újra látni, de utána. 466 00:57:48,449 --> 00:57:52,849 El kell választani az üzletet a... - Személyestől? Hát persze, ember. Lő. 467 00:57:53,574 --> 00:57:54,934 Leül. 468 00:58:00,324 --> 00:58:05,004 Visszatartasz előlünk dolgokat. - Én? Egyáltalán nem. 469 00:58:06,033 --> 00:58:08,683 Semmi baromság. Figyelmeztetlek, ne. 470 00:58:08,908 --> 00:58:12,428 komolyan mondom. zsaru vagyok, Kitalálom a dolgokat, ilyen a természetem. 471 00:58:12,700 --> 00:58:16,910 értem. érezlek téged. illatod. 472 00:58:17,200 --> 00:58:19,240 És érzem, hogy valami nem stimmel. 473 00:58:20,825 --> 00:58:24,715 Ekkor Jacky apja tájékoztatott apád ellen a bíróságra. 474 00:58:24,992 --> 00:58:27,832 Abban az időben kevés erőforrás volt és kevés a politikai érdeklődés. 475 00:58:28,075 --> 00:58:32,715 És hirtelen jön Vanmarsenille papa tokkal, ideális a sajtó és az erkölcs számára. 476 00:58:33,034 --> 00:58:37,084 Vanmarsenille üldözéstől mentes, apád börtönbe. 477 00:58:37,992 --> 00:58:40,352 És mégis jó barátok voltak. 478 00:58:40,576 --> 00:58:44,466 És most hirtelen felbukkan Jacky a kíséretében. 479 00:58:44,743 --> 00:58:49,743 Diederik, ez rossz érzés. - Jackynek ehhez semmi köze. 480 00:58:51,368 --> 00:58:54,208 20 éve ismertük egymást. 481 00:58:54,993 --> 00:59:00,033 Amikor kicsik voltunk, szar történt Jackyvel és velem, nagy szar. 482 00:59:01,618 --> 00:59:04,058 Pedofília vagy mi? - Nem, haver. 483 00:59:05,452 --> 00:59:10,452 Nézd, mit csinált az apja, én is megtettem volna. 484 00:59:10,785 --> 00:59:12,705 Beállítod az apádat? - Apám? 485 00:59:13,327 --> 00:59:17,457 Apám gyáva. Gyáva volt. 486 00:59:17,744 --> 00:59:21,544 Elhallgatott. Aztán saját magát. 487 00:59:26,744 --> 00:59:29,184 mennem kell. - Én is. 488 00:59:29,411 --> 00:59:31,891 Egy találkozó az elsődleges gyanúsítottaddal. 489 00:59:33,828 --> 00:59:36,798 Diederik, adj nekünk egy dolgot. 490 00:59:37,036 --> 00:59:38,716 Csináld magadért. 491 00:59:40,870 --> 00:59:42,230 És nekünk. 492 00:59:54,454 --> 00:59:57,424 Az állatkertet be kellett zárni a GAIA miatt... 493 00:59:57,662 --> 01:00:01,102 én pedig állatorvosként meg kellett ölni azokat az állatokat. 494 01:00:01,371 --> 01:00:05,211 Ahelyett, hogy a húsüzem, eladtam őket. 495 01:00:05,871 --> 01:00:07,591 Éttermek. 496 01:00:08,496 --> 01:00:13,416 Abban a hónapban minden kongói származású A brüsszeli Matonge majmokat evett... 497 01:00:13,746 --> 01:00:18,026 a limburgi állatkertből. És kígyók és minden szar. 498 01:00:18,330 --> 01:00:22,930 Kész a vacsora. sertés sült, krokett és zöldség. 499 01:00:33,539 --> 01:00:38,579 És Richter? Mivel foglalkozik? 500 01:00:39,830 --> 01:00:44,990 Kérdezz és szállítom. A termékemet hálózatépítésnek hívják. 501 01:00:45,331 --> 01:00:48,141 Nagyon fontos. Nagyon fontos. 502 01:00:48,372 --> 01:00:52,612 Többé-kevésbé ez is az oka miért vagyunk itt együtt. 503 01:00:52,914 --> 01:00:56,714 Néhány hálózat néha elromolhat. 504 01:00:56,998 --> 01:01:01,048 Főleg a gyógyszerészeti, ha érted mire gondolok. 505 01:01:02,790 --> 01:01:07,000 A bíróság hormonokat talált a húsomban ami Pharmakinhoz vezetett. 506 01:01:07,290 --> 01:01:10,370 Mit csinált a Pharmakin? Dobj el minket. 507 01:01:11,832 --> 01:01:14,992 Nem kell kihúznom az egészet, alku a zsarukkal. 508 01:01:15,248 --> 01:01:18,528 Azt mondták: Gondoskodunk róla, hogy elkapják. 509 01:01:18,790 --> 01:01:21,910 Mit lehet tenni ilyen esetben? 510 01:01:22,165 --> 01:01:27,165 Merj gyorsabb lenni náluk. Nehezebben. - Győződjön meg arról, hogy félnek tőled. 511 01:01:27,499 --> 01:01:29,699 Így már nem zörögnek a golyóimmal. 512 01:01:29,916 --> 01:01:34,126 Mostanra tudni fogják, nem szabad tréfálkozni velünk. 513 01:01:42,208 --> 01:01:43,698 Mindegy... 514 01:01:43,875 --> 01:01:51,435 Most jobban aggódunk a kisebb ellátási csatornákkal. 515 01:01:51,875 --> 01:01:53,875 A kicsi szép, ahogy itt mondjuk. 516 01:01:54,083 --> 01:01:56,733 Ki kell töltenünk a lyukat. Nincs más út. 517 01:01:57,792 --> 01:02:00,682 És Ön lesz az új beszállítónk. 518 01:02:00,917 --> 01:02:05,757 Diederik, segítesz neki. A Richter pedig megadja az elérhetőségeket. 519 01:02:06,834 --> 01:02:09,154 Mi? Nem baj? 520 01:02:09,959 --> 01:02:14,359 Igen, igen, természetesen. Nem számítottam rá, ennyi. 521 01:02:15,376 --> 01:02:21,096 Ma este visszamegyek Limburgba. Miért nem jössz velem? 522 01:02:21,459 --> 01:02:26,259 Aztán újra láthatod a Vanmarsenillákat. Ha mindenképpen hálózatot kell fejlesztenünk. 523 01:02:29,168 --> 01:02:31,928 Szerintem ez egy jó ötlet Samtől. 524 01:02:32,168 --> 01:02:33,768 A Vanmarsenillák. 525 01:02:35,460 --> 01:02:36,620 Ez jó. 526 01:03:26,587 --> 01:03:29,747 Elnézést, uram. inget kell viselned. 527 01:03:30,004 --> 01:03:31,924 Nincs ingem. - Patrick. 528 01:03:35,087 --> 01:03:37,207 Hello, barátom. - Jó napot. 529 01:03:37,421 --> 01:03:40,861 Ismersz itt valakit? - Nem. És te? 530 01:03:41,129 --> 01:03:43,169 én vagyok a tulajdonos. 531 01:03:43,379 --> 01:03:48,749 Ön flamand? Először itt? Imádom a Flemingeket. 532 01:03:49,796 --> 01:03:53,476 Üzleti érzék, ambiciózus, korrekt. nekem így tetszik. 533 01:03:53,754 --> 01:03:56,234 De itt mindenkinek inget kell viselnie 534 01:03:56,463 --> 01:03:58,983 Itt tizenöt euróért áruljuk őket. 535 01:04:00,630 --> 01:04:03,520 Tizenhárom euró. - Tizenöt euró, barátom. 536 01:04:06,630 --> 01:04:07,710 Rendben. 537 01:05:09,299 --> 01:05:10,819 Két vodka. Húsz euró. 538 01:05:11,007 --> 01:05:12,127 Mi? - Húsz euró. 539 01:05:32,758 --> 01:05:33,958 Két pezsgő. 540 01:05:59,801 --> 01:06:00,961 Két. 541 01:07:04,928 --> 01:07:08,008 A francba, srácok. részeg vagyok. 542 01:07:08,262 --> 01:07:12,232 Szivárogtatni kell. 543 01:07:19,721 --> 01:07:24,801 Igen, helló? A fenébe mindenesetre. Nem, visszahívlak. Igen. 544 01:07:27,846 --> 01:07:31,046 Buddy, gyere. Azt hiszem, van egy probléma. 545 01:07:31,304 --> 01:07:35,354 Richter, gyere. Hagyd állni. Gyerünk. 546 01:07:41,096 --> 01:07:43,906 Hogyan lehetséges, hogy megtalálták az autót? 547 01:07:44,138 --> 01:07:46,458 Semmi sem maradhatott belőle. 548 01:07:46,680 --> 01:07:50,760 Hogyan találhatják meg a rendőrök az út szélén? 549 01:07:51,055 --> 01:07:54,815 Marc, figyelj. világosan mondtam hogy az autónak el kellett tűnnie. 550 01:07:55,097 --> 01:07:58,897 Ki volt a felelős? - Két garázstulajdonos Liege-ből. 551 01:07:59,180 --> 01:08:03,900 Liege-ből? A kibaszott Liege-ből? A fenébe. Mi a baj Nyugat-Flandriával? 552 01:08:04,222 --> 01:08:08,062 Ki ez a fickó az egész idő alatt téged bámul? 553 01:08:08,347 --> 01:08:10,587 Ez egy ügyfél. Hagyd abba. - Ügyfél? 554 01:08:10,806 --> 01:08:14,046 Láttad, hogyan néz rád? Nem normális. 555 01:08:15,014 --> 01:08:17,014 Nem tudom. - Nem szereted? 556 01:08:17,223 --> 01:08:20,863 Ő túl... nem is tudom... túl terjedelmes. - Izmos? 557 01:08:21,140 --> 01:08:26,540 Szuka, nem kell feleségül venned, na. Hajrá. Jót fog tenni neked. 558 01:08:32,265 --> 01:08:33,545 Helló. 559 01:08:37,640 --> 01:08:42,440 Minden rendben? Minden rendben? - Igen. 560 01:08:43,640 --> 01:08:47,160 Gyakran jársz ide? - Először. 561 01:08:47,432 --> 01:08:49,082 Nekem is. 562 01:08:49,266 --> 01:08:53,746 A barátnőm magával rántott mert szerelmes a főnökbe. 563 01:08:54,599 --> 01:08:58,399 Az a néger? - Mi itt azt mondjuk, hogy „fekete”. 564 01:09:01,599 --> 01:09:05,649 Felvitted azt a parfümmintát? Neked megfelel. 565 01:09:05,933 --> 01:09:10,173 Gyere el a boltba, ha meg akarod venni. Holnap nyitva vagyunk. 566 01:09:10,475 --> 01:09:14,195 És mit csinálsz a munkádért? - Hús. 567 01:09:17,642 --> 01:09:20,042 Akkor sok grillezést kell csinálni. 568 01:09:20,267 --> 01:09:25,227 Mi? Hol van barbecue? És mikor? Kár, nem tudok jönni. 569 01:09:25,559 --> 01:09:28,839 Vincent és a viccei... - Lucia, mit állsz itt? 570 01:09:29,101 --> 01:09:31,781 Hát nem látod... - Gyere táncolni. 571 01:09:32,017 --> 01:09:35,497 Mutatok egy nagyszerű afrikai táncot. - Vincent, ne... 572 01:09:35,767 --> 01:09:38,047 Gyerünk, gyönyörű. Később találkozunk, haver. 573 01:11:21,480 --> 01:11:23,520 Kedves, jó fiam. Ó, istenem... 574 01:11:23,730 --> 01:11:26,970 Nézd, a mi cirkuszi majmunk is jelen van. 575 01:11:28,230 --> 01:11:35,030 Hol voltál ma? Hé, hozzád beszélek. hol voltál? 576 01:11:35,939 --> 01:11:39,699 Megint ivott. Nézze. Megint ivott. 577 01:11:40,439 --> 01:11:43,599 Gyere, ülj le valahova. Rendben van. 578 01:11:43,856 --> 01:11:46,296 Menj, ülj le valahova. Ott a sarokban. 579 01:12:11,023 --> 01:12:13,863 Ide figyelj, te részeg. 580 01:12:19,899 --> 01:12:21,549 Hoztam valakit. 581 01:12:30,524 --> 01:12:32,124 Mit szólsz, Jacky? 582 01:12:34,024 --> 01:12:38,384 Felmondja? Diederik itt bizalmat garantál számunkra. 583 01:12:42,025 --> 01:12:43,355 Gyerünk. 584 01:12:45,275 --> 01:12:49,245 De Kuyperrel tárgyal? a hátam mögött? 585 01:12:50,691 --> 01:12:53,051 Ez... Nem... Nem. 586 01:12:53,275 --> 01:12:54,605 úgy értem... 587 01:12:55,733 --> 01:12:58,333 Ez inkább meglepetés. 588 01:12:58,567 --> 01:13:00,607 Megmutatni, hogy minden rendben van. 589 01:13:01,400 --> 01:13:03,720 mit mondtam neked? 590 01:13:05,067 --> 01:13:09,947 Mondtam, hogy az üzlet De Kuyperrel törölték. 591 01:13:11,901 --> 01:13:18,101 Tudod mi van veled? Nincs semmid. Nincsenek golyóid. 592 01:13:42,485 --> 01:13:44,325 Szeretné tudni, hogy van ez? 593 01:13:45,819 --> 01:13:48,499 Gyerünk, Jack. - Mit akarsz? 594 01:13:48,735 --> 01:13:52,495 Soha nem fogod tudni, hogy van. 595 01:15:32,239 --> 01:15:34,639 Mindkét. Mindkettőt meg kell tenned. 596 01:15:35,906 --> 01:15:40,786 Ó, Vanmarsenille úr. Hogy vagy? Minden rendben? 597 01:15:43,198 --> 01:15:44,918 Szép idő ma, na. 598 01:15:46,823 --> 01:15:49,863 Jó napot, te vagy Steve testvére? 599 01:15:50,657 --> 01:15:53,937 Ez bosszantó. Nálunk csak a régi gumik vannak. 600 01:15:54,198 --> 01:15:59,078 Jönnek az újak, meg vannak rendelve. Még egy kis türelem, jönnek. 601 01:16:00,990 --> 01:16:04,110 A bátyám fizetett már? - Igen. 602 01:16:05,199 --> 01:16:09,089 Tehát fizetett a gumikért ami már megvolt neki? 603 01:16:16,449 --> 01:16:17,609 Te cirkuszi majom. 604 01:16:18,283 --> 01:16:21,843 Nem, nem. Kérem. - Fogd be. 605 01:16:22,116 --> 01:16:23,196 Soha többé nem csinálom. 606 01:16:23,366 --> 01:16:26,096 Miért csalsz meg minket? - Nem fogom újra megtenni. 607 01:16:26,325 --> 01:16:27,525 Mit csináltunk? 608 01:16:27,700 --> 01:16:29,220 Nem fogom újra megtenni. 609 01:16:29,408 --> 01:16:32,568 Mindig túl gyorsan beszél. - Az egész a gumikon múlik, mi? 610 01:16:32,825 --> 01:16:34,545 Mi van vele? - Különleges márka. 611 01:16:34,742 --> 01:16:37,312 Adok neked egy különleges márkát. 612 01:16:37,533 --> 01:16:41,333 Jacky. Mi folyik itt? mit csinálsz? 613 01:16:42,742 --> 01:16:44,782 Ez már nem normális. 614 01:16:44,992 --> 01:16:47,962 mondtam neked: Vásárolja meg gumiabroncsait egy gumiboltban. 615 01:16:48,201 --> 01:16:49,531 Igaz vagy nem? 616 01:16:56,451 --> 01:16:57,731 Nincs kedved lezuhanyozni? 617 01:16:57,909 --> 01:17:01,269 Egy rakás flamand seggfej. Menj a francba. 618 01:17:02,243 --> 01:17:05,443 beteg vagy. - Gyerünk, Christian. 619 01:17:29,285 --> 01:17:31,965 All that for a set of tires? 620 01:17:32,202 --> 01:17:34,772 Láttad, milyen állapotban voltak? 621 01:17:34,994 --> 01:17:40,444 Soha nem válaszolsz. Évek óta próbálkozom. És mégis úgy bánsz velem, mint egy szart. 622 01:17:40,786 --> 01:17:44,266 Tudod mit tettem érted? Mindig ott voltam neked. 623 01:17:44,536 --> 01:17:46,696 A harmincadik születésnapoddal... 624 01:17:46,911 --> 01:17:50,991 Elmentem eltávolítani a plakátokat, amikor azok meg akarta ünnepelni az ökörpartit. 625 01:17:51,286 --> 01:17:52,566 Igen. És én vagyok a kövér nyak... 626 01:17:52,745 --> 01:17:55,785 mert azt mondom az embereknek, hogy soha ne mondják klootzak (labdazsák/seggfej), amikor a közelben vagy. 627 01:17:56,036 --> 01:17:57,916 Fogd be a szád. - Üss meg. 628 01:17:58,120 --> 01:18:00,880 Én vagyok az egyetlen, aki maradt. 629 01:18:02,162 --> 01:18:03,922 Ne felejtsd el. 630 01:18:05,620 --> 01:18:06,860 Stieve... 631 01:18:07,495 --> 01:18:08,695 Stieve. 632 01:18:24,662 --> 01:18:26,232 Ne felejtsd el. 633 01:18:48,205 --> 01:18:54,405 Tessék, Sustanon. Jó cucc, nincs származék Lengyelországból vagy Oroszországból. 634 01:18:54,789 --> 01:19:00,549 Neked mennyit? 250 mg? Intramuszkuláris injekció, na. Rendben? 635 01:19:00,914 --> 01:19:04,674 Testoviron. Te kérted? - Nem, nem tetted. 636 01:19:04,956 --> 01:19:07,606 Nem? Mestanolone, nagyon agresszív, mi. 637 01:19:07,831 --> 01:19:09,751 Vannak származékaim is, például DHT. 638 01:19:09,956 --> 01:19:11,836 Nincs BHV, na. - Nem, nem... 639 01:19:12,039 --> 01:19:16,799 Oké, Mestanolone, tíz-harminc mg naponta legfeljebb harminc mg. 640 01:19:17,123 --> 01:19:23,043 És abszolút semmi alkoholt. Ellenkező esetben a mája egy héten belül lebomlik. 641 01:19:23,415 --> 01:19:25,615 Nem ismerjük egymást. inkább azt mondom. 642 01:19:25,831 --> 01:19:28,071 És ez? - Az? 643 01:19:28,290 --> 01:19:33,770 Az a metiltesztoszteron. Tudod? Ezt nevezzük nagy kalibernek. 644 01:19:34,123 --> 01:19:38,283 Bazooka. Nagyon-nagyon veszélyes. Ezt nem mindenkinek adom. 645 01:19:38,582 --> 01:19:40,662 Itt kockáztatok. 646 01:22:02,337 --> 01:22:03,937 Régen, Bruno. 647 01:22:20,005 --> 01:22:23,045 Felhívjuk a nővéredet? 648 01:22:38,214 --> 01:22:42,374 Lucia itt. Hagyj üzenetet... - Üzenetet szeretnél hagyni? 649 01:23:21,132 --> 01:23:23,702 Tudod miért vagyok itt? 650 01:23:23,924 --> 01:23:27,684 Tudod? Mert kapok valamit. 651 01:23:29,632 --> 01:23:32,712 Tudod mit kapok? Egy emlék. 652 01:25:47,429 --> 01:25:51,029 Az az arc, amit még soha nem rajzoltál. 653 01:26:57,432 --> 01:27:00,752 Mondd, anya, Azt hiszem, láttam őt. 654 01:27:01,015 --> 01:27:05,535 Az a fiú. Az apja eljött, hogy megmutassa, vagy húsz évvel ezelőtt. 655 01:27:05,849 --> 01:27:11,059 Állandóan rá kell gondolnom. Ő az. biztos vagyok benne. 656 01:27:17,266 --> 01:27:20,076 Azért jött, hogy megfenyegesse? - Nem, anya. 657 01:27:20,308 --> 01:27:25,678 Mert... baleset volt, na... - Igen, igen, anya. 658 01:27:26,016 --> 01:27:28,826 Tudjuk, Bruno balesetei. 659 01:27:48,851 --> 01:27:53,131 Therese, van még gin? - Jövök. 660 01:27:53,434 --> 01:27:55,154 Diederik, neked is? - Igen. 661 01:27:59,893 --> 01:28:05,293 Azt az esetet Limburgban, kiszállok. Túl sok szar van a levegőben. 662 01:28:08,685 --> 01:28:11,965 Diederik, beszélsz franciául? - Egy kicsit. 663 01:28:12,726 --> 01:28:16,486 Menj Liege-be. Két garázstulajdonos van akik zörgetik a golyóimat. 664 01:28:16,768 --> 01:28:21,048 Tegyük fel, hogy Richter küldött. Nem én, Richter. 665 01:28:21,352 --> 01:28:23,272 Nem mehet Richter maga? 666 01:28:31,269 --> 01:28:35,589 Amikor kinyitják a szájukat Richterről és az autójáról... 667 01:28:35,894 --> 01:28:39,534 beledarálja őket a húsba. Mi újság. 668 01:28:40,478 --> 01:28:43,238 Ha egyszer ki mered nyitni a szádat... 669 01:28:43,478 --> 01:28:45,048 franciául, fiú. 670 01:28:47,353 --> 01:28:50,593 Éva, Diederik itt. Valami történik. 671 01:28:50,853 --> 01:28:57,543 Két fickót kell megfélemlítenem. Egy bizonyos David és Christian. 672 01:28:57,937 --> 01:29:02,297 Szerintem ők... tudjon meg többet az Ön BMW-jéről. 673 01:29:15,646 --> 01:29:18,646 Éva, megérkeztek az eredmények. annak a BMW-nek. 674 01:29:27,438 --> 01:29:29,158 Ó, Éva. Gyere be. 675 01:29:29,354 --> 01:29:32,634 A labor talált egy golyót a Daemstől abban a BMW-ben. 676 01:29:32,896 --> 01:29:36,736 A negyedik hatás csak azon a BMW-n belül. 677 01:29:37,021 --> 01:29:39,181 A golyó lyukat poliészterrel töltötték ki. 678 01:29:39,396 --> 01:29:42,996 Az autó karosszériájában, két ujjlenyomat. 679 01:29:43,272 --> 01:29:45,672 David Filippini. Ezért elítélték lopott áruk átvétele. 680 01:29:45,897 --> 01:29:48,787 Christian Filippini unokaöccse, ugyanígy, plusz testi sértés és rablás. 681 01:29:49,022 --> 01:29:51,462 Azokat a srácokat látták Vanmarsenille-ben. 682 01:29:51,689 --> 01:29:56,049 A SIE úton van, hogy letartóztassa őket. - Üzenet az informátoromtól. Csak egy pillanat. 683 01:29:56,355 --> 01:29:59,675 Éva, Diederik itt. Valami történik. 684 01:29:59,939 --> 01:30:04,019 Meg kell félnem két srácot. Egy bizonyos David és Christian. 685 01:30:04,314 --> 01:30:05,884 Ó, a francba. 686 01:30:32,190 --> 01:30:35,510 Önök a garázstulajdonosok? David és Christian? 687 01:30:35,774 --> 01:30:38,934 Ki akarja tudni? - Richter. 688 01:30:39,190 --> 01:30:41,110 Átkozott. - Üzenetet kaptam tőle. 689 01:30:41,315 --> 01:30:46,075 Ha mondasz egy szót a BMW-ről, kolbászt fog csinálni a dióidból. 690 01:30:47,316 --> 01:30:49,516 Mi? - És hol? 691 01:30:49,732 --> 01:30:52,132 Pacal, a fenébe. 692 01:31:45,985 --> 01:31:50,625 A francba, a francba. Lucia, hülye kecske. 693 01:31:59,235 --> 01:32:02,395 Helló. - Mit keresel itt? 694 01:32:06,152 --> 01:32:09,152 Egy barát. Várnia kell. 695 01:32:10,735 --> 01:32:12,615 Miért jöttél ide? 696 01:32:15,319 --> 01:32:22,399 Ó, de mit akar? Ismered őt. Daphne. Velem volt a klubban. 697 01:32:22,819 --> 01:32:25,099 Sokáig maradtál? - Nem. 698 01:32:25,986 --> 01:32:27,636 Megint. 699 01:32:30,070 --> 01:32:34,750 Vissza kéne hívnom. Úgy néz ki sürgős, biztos van valami a boltban. 700 01:32:36,861 --> 01:32:40,261 Igen, Daphne. Mi az? - Az a srác a diszkóban... 701 01:32:40,528 --> 01:32:42,728 Ki? Vincent? Az a nőcsábász? 702 01:32:42,945 --> 01:32:48,865 Igen. Veled aludt aznap éjjel? - Nem merülök le az ágyba akárkivel. 703 01:32:49,237 --> 01:32:52,877 Várjon. Kómában van. Megverték, mint egy állatot. 704 01:32:57,112 --> 01:33:00,792 Növény marad. Ha valaha felébred. 705 01:33:02,571 --> 01:33:06,571 Helló? Lucia? Helló? 706 01:33:07,696 --> 01:33:09,346 Minden rendben? 707 01:33:13,155 --> 01:33:19,235 Igen, igen. De mennem kell. Sürgős eset. oda kell mennem. 708 01:33:20,780 --> 01:33:23,780 Eljövök a parfümért. - Igen. Rendben. 709 01:33:24,030 --> 01:33:25,520 Akkor találkozunk. 710 01:35:10,534 --> 01:35:13,134 Szia Péter. 711 01:35:35,243 --> 01:35:37,043 Leül. Gyerünk. 712 01:35:39,243 --> 01:35:42,053 Senki sem láthat téged. Antony veled marad. 713 01:35:50,952 --> 01:35:55,312 Basszus, elegem van belőled. Elegem van minden flamandból. 714 01:35:55,619 --> 01:35:59,699 Egy csomó seggfej. nem csináltam semmit. 715 01:35:59,994 --> 01:36:02,754 De nem én öltem meg, na. 716 01:36:02,994 --> 01:36:06,634 David vagyok. Ő mutatott be nekem azzal a Fleminggel. 717 01:36:06,911 --> 01:36:11,951 Azt akarom, hogy lopj el nekem egy autót. 718 01:36:12,286 --> 01:36:18,086 Christian az unokatestvérem, klassz srác, de vannak barátai, akik... 719 01:36:18,453 --> 01:36:23,613 Ne aggódj, flamand barát. Az autók eltűntetése a mi dolgunk. 720 01:36:23,953 --> 01:36:29,113 Soha nem szabadulna meg attól az autótól. El akarta adni az alkatrészeket. 721 01:36:29,454 --> 01:36:34,534 Másnap Christian megjelenik egy Bayerische Motoren Werkével... 722 01:36:34,871 --> 01:36:37,601 egy BMW 5. - Vége. 723 01:36:37,829 --> 01:36:39,549 Ellopták... - Liege-ben. 724 01:36:39,746 --> 01:36:42,826 Nem, David ellopta azt a BMW-t Namurban. 725 01:36:43,079 --> 01:36:46,399 Richter egy fattyúval jött vissza 't Vlaams Gezangtól. 726 01:36:46,663 --> 01:36:49,903 Egy hentes, Bruges sállal. 727 01:36:51,454 --> 01:36:53,654 Nem szóltam semmit, de kíváncsi voltam: 728 01:36:53,871 --> 01:36:56,871 David, honnan ismered azokat a flamandokat? köcsögök? 729 01:36:57,121 --> 01:36:58,801 Flamand barátaim. 730 01:36:58,996 --> 01:37:01,596 Mit csinálsz ezekkel az emberekkel, tűnődtem. 731 01:37:03,372 --> 01:37:09,982 Hirtelen, öt órával később Flamand légiós volt ott. 732 01:37:10,830 --> 01:37:18,110 A garázsba dobja az autót és mit látok? A golyó lyuk. 733 01:37:19,081 --> 01:37:22,121 Szerintem van nekik... - Megölt valakit. 734 01:37:22,831 --> 01:37:24,951 A hormonvadász. 735 01:37:26,122 --> 01:37:28,962 Melyik gumik? - Christian el akarta adni őket. 736 01:37:29,206 --> 01:37:30,166 Ó, azok a gumik. 737 01:37:30,331 --> 01:37:34,171 Tudtam, hogy az egyik Vanmarsenille testvérek BMW-t vezettek... 738 01:37:34,456 --> 01:37:36,136 Szóval arra gondoltam, miért nem ő? 739 01:37:36,331 --> 01:37:39,731 Meglehetősen jól ismerem őt. Elhalad mellette, amikor a kurvákhoz megy. 740 01:37:39,998 --> 01:37:45,558 I have changed the tires and put the old gumik Richters BMW-n. 741 01:37:45,915 --> 01:37:49,075 Másnap hallom a hírt a rádióban. 742 01:37:49,332 --> 01:37:54,412 Így hát egyenesen a Vanmarsenillákba vezetek hogy visszaszerezze a gumikat. 743 01:37:54,749 --> 01:37:59,349 Ott elromlott. 744 01:38:00,207 --> 01:38:04,047 Főleg... Főleg Christiannak. 745 01:38:05,124 --> 01:38:06,564 A mobilom. 746 01:38:08,749 --> 01:38:12,109 Szeretné tudni, hol vannak ezek a gumik? 747 01:38:12,374 --> 01:38:16,814 Richter és azok a többi flamand seggfejek Jacky Vanmarsenille-nek dolgoznak. 748 01:38:17,124 --> 01:38:19,644 Az a srác beteg, olyan feje van, mint a bikának. 749 01:38:19,874 --> 01:38:24,314 A gumikat? A gyilkosságé? Nos, vele vannak. 750 01:38:24,625 --> 01:38:28,905 Ez Richter címe. De Kuyper és Leon azzal a nővel vannak. 751 01:38:30,208 --> 01:38:32,088 Diederik. - Éva. 752 01:38:32,292 --> 01:38:36,182 Azok a Vanmarsenillák? Semmijük sincs, és semmi közöm hozzá? 753 01:38:36,458 --> 01:38:40,978 Soha nem láttam Samet De Kuyperrel, nemhogy Jacky. Ezek csak... 754 01:38:41,292 --> 01:38:43,572 Ne nyafogj, Diederik. 755 01:38:43,792 --> 01:38:46,602 Csak nem akarom démonizálni mert megtörténik... 756 01:38:46,834 --> 01:38:49,274 Egybeesés? Tudod, mit érzek a véletlenekkel kapcsolatban. 757 01:38:50,459 --> 01:38:52,299 Ez az, ami. Rendben? 758 01:38:52,501 --> 01:38:55,981 Hazamész, és semmit sem említesz De Kuyper a letartóztatásáról. 759 01:38:56,251 --> 01:38:58,901 Üzenet közvetítve. Basta. 760 01:38:59,126 --> 01:39:00,366 Minden amit akarok... 761 01:39:01,584 --> 01:39:03,944 hogy újra átnézed ezt a listát. 762 01:39:05,043 --> 01:39:06,883 Kire emlékszel? 763 01:39:18,293 --> 01:39:20,453 Mi? - Semmi. 764 01:39:20,668 --> 01:39:22,588 Semmi? - Lucia. 765 01:39:22,794 --> 01:39:25,604 Valaki, akivel iskolába jártam, így hívták. 766 01:39:25,835 --> 01:39:27,595 Lucia? 767 01:39:29,919 --> 01:39:33,199 Küldd el. - Diederik. Gyerünk. 768 01:39:50,670 --> 01:39:52,510 Menj haza, Diederik. 769 01:39:58,920 --> 01:40:01,650 Mi? Senki sem lát minket. 770 01:40:02,253 --> 01:40:04,613 Ha kész. - Ha kész... 771 01:40:04,837 --> 01:40:07,877 Igen, ha kész, Diederik. 772 01:40:32,838 --> 01:40:34,558 Lucia Schepers? 773 01:40:35,213 --> 01:40:39,213 A megfigyelés szerint semmi. - Nincs kockázat. Megérintjük ezt a lányt. 774 01:40:50,130 --> 01:40:52,530 Bassza meg, Antony. Bassza meg. 775 01:41:32,798 --> 01:41:36,238 Mi van vacsorára? - Sült csirke sárgabarackkal. 776 01:41:36,507 --> 01:41:39,747 Koktélmártással? - Igen. 777 01:41:40,007 --> 01:41:44,087 Apának nem kéne ennie? - Csak hadd üljön le még egy kicsit. 778 01:42:05,591 --> 01:42:09,231 Ez szándékos? Diederik most érkezett meg a Bullheadhez. 779 01:42:09,508 --> 01:42:12,668 Mi? Diederik? Vanmarsenille-ben? 780 01:42:46,218 --> 01:42:51,378 Valaki nézi még a transzpondert? - Épp most lovagolt a partra. 781 01:42:53,885 --> 01:42:55,925 Diederik, a fenébe, vedd fel. 782 01:43:04,760 --> 01:43:06,000 Jean. 783 01:43:11,302 --> 01:43:12,462 Jean? 784 01:43:29,678 --> 01:43:33,478 Jacky, van valaki apával. Ismered őt? 785 01:43:35,970 --> 01:43:37,380 Érted jön? 786 01:43:52,304 --> 01:43:53,824 Maradj itt. 787 01:43:55,679 --> 01:43:57,569 mit keresel itt? 788 01:43:59,679 --> 01:44:00,919 Csatlakozó. 789 01:44:02,971 --> 01:44:05,171 mit akarsz? 790 01:44:05,929 --> 01:44:10,169 Jack, figyelj. Győződjön meg róla, hogy a családja elment innen. 791 01:44:10,471 --> 01:44:11,911 Miért? 792 01:44:12,805 --> 01:44:15,885 Tízből kilenc, hogy a POSA itt lesz néhány órán belül,. 793 01:44:16,138 --> 01:44:18,978 nem értem. - A zsaruk. 794 01:44:19,221 --> 01:44:22,501 Különleges, akármilyen század. - Mit mondasz? 795 01:44:25,722 --> 01:44:28,402 Besúgó vagyok a zsaruknál. 796 01:44:28,638 --> 01:44:30,718 Mondtam, hogy semmi közöd hozzá. 797 01:44:30,930 --> 01:44:32,890 Mi? - Jacky, hagyd abba. 798 01:44:34,555 --> 01:44:36,875 Mi? - Mindenkit felvesznek. 799 01:44:37,430 --> 01:44:38,840 De Kuyper, Sam, te. 800 01:44:39,014 --> 01:44:41,414 A zsaruk szerint van mit csinálni Daems meggyilkolásával. 801 01:44:41,639 --> 01:44:44,449 Tudom, hogy van semmi köze hozzá. 802 01:44:44,681 --> 01:44:48,161 Tiszta véletlen. De ha családot akarsz... 803 01:44:57,848 --> 01:45:02,328 Oké, anya. Menj Stieve-hez, és vigyél magaddal apát. Mondd meg Stieve-nek, hogy ne jöjjön. 804 01:45:02,640 --> 01:45:04,680 Mi lesz az állatokkal? - Menj el. 805 01:45:04,890 --> 01:45:07,170 Igen, de... - Menj el. 806 01:45:11,182 --> 01:45:13,022 Maradj itt. 807 01:45:36,933 --> 01:45:38,973 mennem kell. - Maradj itt. 808 01:45:39,724 --> 01:45:43,324 De Kuyper tudni fogja, hogy beszéltem. - Dehogyis. 809 01:45:43,600 --> 01:45:46,360 Biztos eljönnek ma este? - Nem száz százalékig. 810 01:45:46,600 --> 01:45:49,000 Remélem ma este. El fogok tűnni ebből a sok nyomorúságból. 811 01:45:49,225 --> 01:45:50,905 igen, igen... 812 01:46:41,644 --> 01:46:43,404 Segítened kell nekem. 813 01:47:07,561 --> 01:47:09,081 Még valami? 814 01:47:49,146 --> 01:47:52,986 Egész életemben. Semmi mást nem ismertek, csak vadállatokat. 815 01:47:55,230 --> 01:47:57,910 Mindig is úgy éreztem magam, mint azok a bikák. 816 01:47:59,105 --> 01:48:03,315 Soha nem tudtam, mi az megvédeni valakit. 817 01:48:05,605 --> 01:48:09,815 Borjak, nyáj, mint egy feleség, gyerekek. 818 01:48:12,897 --> 01:48:17,417 Valóban védeni kell. Ahogy kell, mert ez a természeted. 819 01:48:23,522 --> 01:48:26,332 Nincs olyan, amilyennek a természetemnek kellett volna lennie. 820 01:48:46,357 --> 01:48:48,637 Nem vagy meleg? 821 01:48:49,690 --> 01:48:53,210 ÉN? megőrültél? 822 01:48:55,399 --> 01:48:56,519 Hol van az autód? 823 01:49:05,649 --> 01:49:08,729 Diederik Vanmarsenille levelek. Egyedül van. 824 01:49:09,399 --> 01:49:11,079 Mikor lesz itt a beavatkozó csapat? 825 01:49:45,859 --> 01:49:47,379 Mi van ott? 826 01:49:48,859 --> 01:49:50,819 Vitaminok. 827 01:49:56,943 --> 01:49:58,143 Igen? 828 01:50:00,151 --> 01:50:02,431 Miért, Diederik megint el? 829 01:50:02,651 --> 01:50:04,221 Igen? Liege? 830 01:50:09,860 --> 01:50:11,190 Bassza meg. 831 01:50:32,694 --> 01:50:35,134 Itt kell lenned? - Igen. 832 01:50:36,652 --> 01:50:38,652 És ki lakik itt? 833 01:50:44,236 --> 01:50:47,636 Lucia vagy mi? - Honnan tudod? 834 01:50:51,028 --> 01:50:54,388 Nem számítottam másra egy ilyen sráctól. 835 01:50:58,445 --> 01:51:00,045 Gyerünk, menj. 836 01:51:01,695 --> 01:51:04,055 Akkor menj. Menj el a lányért. 837 01:51:39,446 --> 01:51:41,286 Igen? - Jacky vagyok. 838 01:51:41,488 --> 01:51:44,728 Jacky? Meglepsz. 839 01:51:45,613 --> 01:51:48,933 Rossz idő van, látogatóim vannak. Vissza tudsz jönni holnap? 840 01:51:49,197 --> 01:51:51,847 Rendben? Holnapig. Viszlát, viszlát. - Lucia. 841 01:52:30,198 --> 01:52:32,158 Hello, rendőrség? 842 01:52:32,365 --> 01:52:37,365 Egy srác áll az ajtóm előtt és szerintem be akar jutni. 843 01:52:51,241 --> 01:52:52,321 Igen, attól tartok. 844 01:53:00,033 --> 01:53:02,763 A neve Jacky. Jacky Vanmarsenille. 845 01:53:10,950 --> 01:53:11,830 Séf? 846 01:53:11,992 --> 01:53:15,752 Segélyhívás érkezett a liege-i helyi rendőrség számára. 847 01:53:16,033 --> 01:53:18,073 Lucia Scheperstől. 848 01:53:44,160 --> 01:53:48,130 Jacky? Jacky, nem engedhetlek be. 849 01:53:48,410 --> 01:53:51,380 nem vagyok egyedül. - Öt perc, Lucia. 850 01:53:51,618 --> 01:53:54,098 Miért nem mész haza? 851 01:53:56,743 --> 01:54:01,223 Holnap találkozunk, jó? Akkor mindent elmondhatsz. Jó? 852 01:54:01,535 --> 01:54:02,975 ki van veled? 853 01:54:04,910 --> 01:54:09,150 Ne csináld ezt most, Lucia. Ne tedd ezt. 854 01:54:12,619 --> 01:54:15,099 Oké, ne tedd kukába az ajtómat. 855 01:54:18,369 --> 01:54:21,449 Kinyitom az ajtót. Rendben? 856 01:54:22,411 --> 01:54:23,611 Igen. 857 01:54:34,245 --> 01:54:35,965 Mi az, Lucia? 858 01:54:54,787 --> 01:54:56,357 Egyedül vagy? 859 01:55:11,330 --> 01:55:16,090 félsz tőlem? - Félsz? De nem. 860 01:55:16,413 --> 01:55:20,573 Kilenc órára jössz ide este, majdnem bedobod az ajtómat. 861 01:55:20,872 --> 01:55:23,152 Nem, természetesen nem félek. 862 01:55:29,455 --> 01:55:32,615 Miért jöttél a házamba? 863 01:55:32,872 --> 01:55:35,712 Mert nő vagyok. Mert hülye vagyok. 864 01:55:44,247 --> 01:55:49,007 Rendben. Tudod mit csinálunk? megyek innom valamit. 865 01:55:50,831 --> 01:55:52,401 Megnyugodunk. 866 01:55:52,998 --> 01:55:57,798 Aztán hazamész és holnap Újra látjuk egymást. Rendben? 867 01:55:59,540 --> 01:56:01,700 Maradj ott, ahol vagy, és ne törj el semmit. 868 01:56:31,874 --> 01:56:33,994 Igen, hívtam a rendőrséget. 869 01:56:35,958 --> 01:56:38,878 rájöttem, Tudom, mit csináltál. 870 01:56:45,291 --> 01:56:46,621 Te vagy... 871 01:56:49,833 --> 01:56:53,833 Mind állatok vagytok. Így. Most már tudod. 872 01:57:00,000 --> 01:57:02,240 Rám támadt. 873 01:57:05,667 --> 01:57:07,827 nem csináltam semmit. 874 01:57:11,751 --> 01:57:12,911 Nem vagyok állat. 875 01:57:13,084 --> 01:57:15,734 Nem értek semmit abból, amit mondasz. 876 01:57:20,418 --> 01:57:24,388 Ha most elmész, még megúszhatod. 877 01:57:34,085 --> 01:57:35,655 A fürdőszoba. 878 01:57:36,543 --> 01:57:38,193 Ott. 879 01:57:41,169 --> 01:57:42,929 elkéstünk. 880 01:59:51,382 --> 01:59:52,582 Rendőrség. 881 01:59:52,757 --> 01:59:55,037 Vanmarsenille úr, jöjjön ki. 882 01:59:58,757 --> 02:00:00,277 Kijön. 883 02:00:14,341 --> 02:00:20,061 Kezeket fel. Egyedül vagy? Előre. Siet. Gyerünk, gyerünk. 884 02:00:21,000 --> 02:00:24,123 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető